John McIntyre, whom James Wolcott calls "the Dave Brubeck of the art and craft of copy editing," writes on language, editing, journalism, and other manifestations of human frailty. Comments welcome. Identifying his errors relieves him of the burden of omniscience. Write to email@example.com, befriend at Facebook, or follow at Twitter: @johnemcintyre. Back 2009-2012 at the original site, http://weblogs.baltimoresun.com/news/mcintyre/blog/ and now at www.baltimoresun.com/news/language-blog/.
Monday, July 6, 2009
They're so ignorant they bore me to death
People in Baltimore, and perhaps elsewhere, have a habit of using “ignorant” when they mean “mean” or “rude”. I don't know if you have ever addressed this. It drives me crazy.
Example: Monica slapped her in the face. That was just ignorant.
I content that Monica knew what she was doing and ignorance was not a factor.
I can’t speak to the Baltimore version, but I can describe a parallel regional usage.
We expect our pejoratives to carry a good deal of freight on board. They have to work for a living. In Kentucky, when my grandmother, Clara Rhodes Early, remarked in one of her characteristic expressions that someone was “just as ignorant as a hog” — what, you thought I got to be captious apart from family influences? — she did not mean that the person was uneducated or stupid. Or rather, not merely uneducated or stupid. “Ignorant as a hog” came with class connotations as well. It suggested a lack of initiative or responsibility. It suggested lack of respectability. It suggested “not our sort.” It suggested, without quite specifying, “poor white trash.”
Another of my grandmother’s regional expressions in which a pejorative shifted its root meaning was “bored to death.” But “bored me to death” had nothing to do with tedium. It meant public embarrassment: “When Danny Ray let out that belch in the middle of the pastoral prayer, it just bored me to death.”
To round things out, the use of just in such cases as an intensifier of emotion, meaning “certainly,” is also common in the Commonwealth.